أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
403
قانون ( فارسى )
آمله هريك دو درهم ، سكبينه و مقل هريك يك درهم و نيم ، پونه ، بزر كرفس كوهى ، شكوفهء گورگياه ، برباله ، كوشنه ، زنجبيل بيابانى و شاخههاى سوسن زرد هريك نيم درهم . همه را درهم بكوب و حب از آن بساز ! 2 - حب بزرگ بدبو ( 1 ) - كه به حب ماهانى مشهور است خلطهاى غليظ و پرمايه را از بدن پاكسازى مىكند ، بندآمدهها را باز مىگشايد ، در علاج درد مفاصل و درد تهيگاه خوب است و همچنين در علاج برص و بهك و جذام و پاغر بسيار خوب است . نسخه اشه ( اندران ) ، سكبينه ، گاوشير ، مقل ، الوا ، سپند ، هليله و پيه هندوانهء ابو جهل هريك هشت درهم ، گياه گاو كشك ( شبرم ) ، سس صغير ، شير گياه شير سگ ، گياه خلال دندان و شنبليد ( سورنجان ) هريك چهار درهم ، تربد ده درهم ، گند بيدستر دو درهم ، سقمونيا سه درهم ، قارچ چمنى دو درهم ، زعفران ، سنبل ، قاقله ، بيخ خطمى سفيد ، مصطكى ، دارچين و خولنجان هريك يك درهم . همهء داروها را بكوب و درهم بسرش و حب از آن بساز ! 3 - حب بزرگ بدبو ( 2 ) در علاج درد قولنج ، نقرس و درد پشت و درد زانو بسيار خوب است ، خلط لزج و غليظ را از بدن مىزدايد . نسخه مقل ، سكبينه ، اندران ( اشه ) ، گاوشير ، بزر سپند ، پيه هندوانهء ابو جهل ، الوا ، و سس صغير ( افتيمون ) هريك ده درهم ، سقمونيا شش درهم ، دارچين ، سنبل ، زعفران و گند بيدستر هريك دو درهم ، فربيون ( شير گياه شير سگ ) يك درهم . صمغها را در آب گندنا ( تره ) حل كن و با ساير داروها درهم بسرش و حبها از آن بساز ! مقدار تناولى به وزن دو درهم باشد . 4 - حب كوچك بدبو خلط غليظ و لزج دردآور را از پشت و زانو تخليه مىكند . نسخه سكبينهء اصفهانى ، اشه ( اندران ) ، گاوشير ، مقل و مرّ هريك ده درهم ، تربد بيست درهم ، پيه